Islamophobic incidents rose 375% after Boris Johnson compared Muslim women to ‘letterboxes’, figures show