Islamophobia is so prevalent in the UK it has become the country’s ‘bigotry blind spot’, MPs say