Internal documents seen by Der Spiegelshow how Germany’s transport ministry deliberately prevented rescue ships from leaving port