Information disclosed in a judicial review shows that Home Office ministers vetoed a pay rise for immigration detainees