In an unannounced inspection of Colnbrook detention centre, the inspectorate of prisons finds a series of failings