Immigrants being restrained during deportation ‘with little justification’, says prisons watchdog