‘I left my daughter at nursery. I didn’t see her for a month’: how UK splits migrant families