Hundreds of asylum seekers unable to access GPs or schools for months as Home Office contractors failed to meet standards, report finds