Hotel ‘tricked’ into hosting far-right Britain First conference to donate profits from stay to charity