Homeless woman from Guyana with ‘no immigration status’ wins legal battle with council over emergency accommodation