Home secretary urged to apologise for falsely claiming Jamaica deportees were all guilty of ‘very serious crimes’