Home Office unlawfully failing to protect trafficking survivors from hostile environment, says High Court