Home Office set to place legal duty on doctors, teachers and social workers to spot signs of knife crime involvement