Home Office condemned over decision to exclude scores of Windrush victims from compensation scheme launch