Home Office accused of ‘callousness’ after blaming asylum seekers for Covid outbreak in camp of hundreds