Grenfell bereaved threaten legal action over government failure to implement inquiry changes for disabled people