Great Ormond Street migrant cleaners ballot for strike action amid allegations of ‘two tier’ workforce