Government rejects Grenfell Inquiry recommendations on evacuation of buildings as ‘not proportionate’