Foreign students will be banned from working in the UK and forced to leave as soon as they finish course under Theresa May’s tough new visa rules