Female students ‘more than twice as likely’ to be affected by poor mental health, research shows