Far-right figures praise Braverman’s illegal migration comments and vow to ‘capitalise’ on her intervention