Family of murdered Muslim teenager say they feel discriminated against by police after they fail to convict anyone for eight years