Families caught up in Britain’s immigration system treated as ‘collateral damage,’ report finds