EU policies partly to blame for 3,000 deaths in Mediterranean last year, say rights groups