Eton College apologises after claims visiting schoolgirls were subjected to misogynistic and racial slurs