Erdogan threatens to flood Europe with 3.6 million refugees as Syria offensive forces tens of thousands to flee