Equalities minister Kemi Badenoch criticised for attacking HuffPost journalist’s request for comment on Twitter