Egyptian sentenced for steering boat across the Channel; UN working group warns prosecuting migrant smugglers can perpetuate gross injustice