Edinburgh councillors raise concerns about Home Office plans to house asylum seekers on “floating prison” at Leith Docks