Edinburgh Council denies ‘institutional racism’ claims as investigation launched into equalities processes