Dozens of immigration applicants forced to wait in cold for hours after Home Office subcontractor systems fail