Domestic abuse survivor and daughter, 2, terrorised by ‘months of racial abuse from neighbours’ too scared to leave flat