Deane father-of-two Anthony Grainger’s family to petition home secretary Theresa May over his death at hands of armed police