Daily Telegraph pays Finsbury Park mosque leader ‘substantial damages’ over violent Islamist extremism claim