Coronavirus fines being handed out 26 times more frequently in different areas amid ‘postcode lottery’