Claim of sexual assault in police custody will be independently reviewed, says Greater Manchester mayor