Children and Young People’s Commissioner Scotland says hotel-type accommodation violates human rights of asylum-seeking children