Child asylum seekers threatened with deportation after being wrongly deemed adults by Home Office staff