Channel 4 sparks furious race row after ‘blacking up’ white woman so she can ‘live as a Muslim’ for a week in new show