Cambridge City Council to ‘stand in solidarity’ with travellers over policing Bill – but stops short of identifying new transit sites