British Museum ‘apologises to Muslim family after’ staff member ‘calls their 6-year-old daughter a security risk’