British coastguard cut contact with UK lifeboat as it rescued migrants over fears of ‘political fallout’