Britain First ‘acting like Ukip henchmen’ by invading meeting of activists in revenge for pub protest against Nigel Farage