Braverman facing calls to resign as ‘hostile environment’ policies blamed for asylum seeker Channel deaths