Bradford College criticised for treatment of black teacher at pupil referral unit who complained of racial abuse from pupils