Asylum seekers placed in squalid housing with no money in ‘shambolic’ plan to move thousands, charities say