Asylum seekers left with no heating in rat-infested homes due to ‘failing’ new Home Office contract, charities warn