Asylum seekers jailed for steering dinghies across Channel despite ‘not being part of criminal gangs’