Asylum seekers had been sealed in container for 12 hours when they were discovered by port workers