Asylum seekers forced to make weekly five-hour journey to reporting sessions after Home Office policy change